Sous-titres proposés par l'équipe Eclipse@Viki
EPISODE 14
La Shaman Wol
a été disculpée. Mais,
elle a admis qu'elle avait essayé de séduire le Prince Yang Myung
avec de mauvaises intentions.
Elle est expulsée à Hwal Dans Seo ouest (Poste de secours)
pour soigner les malades et les destitués.
Afin de l'empêcher d'utiliser le mauvais sort,
elle sera gardée sous la surveillance
de la Uigeumbu -------.
Comment est-ce ?
Le thé n'a-t-il pas un goût plus prononcé ?
Oui, en effet.
Quel genre de thé est-ce ?
C'est du thé JinPi qui a été brassé avec du zeste de mandarine.
Non seulement c'est un thé bon pour le rhume, mais aussi
il émet une certaine chaleur
qui réchauffe le coeur.
J'ai entendu parler de cela également.
Ce thé est certainement différent des autres sortes de thé.
J'ai entendu que plus il était vieux, meilleur il était.
N'est-ce pas la même chose pour vous ?
Malgré son âge,
sa sagesse demeure...
Je sais que cela ne vous signifie vraiment rien, mais
je ne me sens pas mal.
Je ne l'ai pas dit pour vous faire sentir bien.
Cette fois,
je vous remercie
d'avoir pu sauver ma réputation en tant que Roi.
Pensez-vous vraiment de cette manière ?
Oui.
Alors,
vous m'êtes redevable.
Pas vrai ?
Oui.
A l'avenir,
si j'ai une requête à vous faire,
alors,
vous devrez répondre à cette demande.
Bien entendu.
Selon le KwanSangGam (Le service national d'astronomie, de divination, de la météo et de la géographie)
il y aura une éclipse solaire
dans 7 jours à partir de maintenant.
A cette heure,
il y aura une éclipse totale du soleil.
Assistez s'il vous plaît à la cérémonie.
C'est pourquoi j'ai ordonné à KwanSangGam
de faire les préparatifs pour la cérémonie.
Depuis les temps anciens, les catastrophes naturelles ont été considérées
comme un avertissement de Dieu, pour réprimander les rois pour leurs mauvaises actions.
Vous devriez donc vous-même vous blâmer avec humilité
et être plus prudent.
C'est exact.
Les éclipses ont été considérées comme une grave catastrophe.
Le soleil va être recouvert par une énergie maléfique.
De plus, l'énergie du soleil va décliner.
C'est la manière du ciel d'avertir le Roi que son éclat diminue.
Le fait que le Roi garde une humble fille à ses côtés !
C'est la raison pour laquelle la morosité l'entoure.
Alors acceptez
s'il vous plaît, nos humbles conseils
et prenez le temps pour la maîtrise de soi et l'introspection.
S'il vous plaît, prenez du temps pour l'instrospection.
Si un Roi n'a peur de rien,
cela conduira à une mauvaise administration
et cela entraînera des désastres.
Ces jours-ci, les désastres comme le froid rigoureux
et la famine sont devenus fréquents.
C'est pourquoi,
ayez peur s'il vous plaît et réfléchissez sur vous-même.
Je vais certainement
le garder à l'esprit.
D'une manière générale, aucune catastrophe ne peut se produire sans raison.
C'est
à cause de mes lacunes.
Je prendrai le temps de réfléchir à tout ça.
La shaman, qui est en prison,
sera envoyée à la campagne
le jour précédant l'éclipse.
Toutefois,
concernant le Prince Yang Myung, qui a apporté la disgrâce au sein de la famille royale,
vous devriez le punir sérieusement.
De quelle punition parlez-vous alors que son innocence a été prouvée ?
Je crois que, conformément à la volonté des dieux,
placer le Prince Yang Myung en résidence surveillée
et le mettre à l'épreuve
seraient appropriés.
C'est pourquoi, nous avons déjà envoyé des soldats dans sa maison.
Savez-vous de qui vous bloquez le passage en ce moment ?
Voulez-vous vraiment mourir ?
Il y a eu un ordre de vous arrêter.
Votre Majesté,
devez-vous me lier les pieds aussi ?
Avez-vous l'expression du Roi ?
Comme un enfant réprimandé par ses parents.
Sa brillance était complètement éteinte !
Prendre le temps de l'introspection,
ce que nous avons dit était correct. Alors, comment le Roi pourrait-il être en désaccord ?
Même s'il connaissait le sens caché de nos propos,
il a gardé le silence.
Il a dû être furieux !
Nous devons continuer notre politique dans cet état d'esprit.
Ainsi, il n'agirait pas de manière immature et téméraire.
Pourquoi vous...
avez une telle expression perverse sur votre visage ?
Il semble que mon coeur est...
émoustillé par la brise printannière.
La brise printannière ?
Quelle gisaeng est-ce cette fois ?
Ce n'est pas une gisaeng.
Ah non ?
Bien qu'elle était couverte de sang...
Comme elle était jolie.
Alors, par hasard, parleriez-vous de la fille du boucher ?
Elle a été la première fille jusqu'à maintenant qui ne se soit jamais levée pour moi.
Son éblouissement intense...
Cela ne m'a pas quitté.
N'y a-t-il aucun moyen de l'amener à mes côtés ?
Votre Majesté.
Cet endroit indigne...
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Je suis ici pour vous demander une chose
et entendre une réponse.
D'abord, me répondrez-vous ?
Ou allez-vous écouter ma réponse.
Si vous le permettez, puis-je avoir votre réponse ?
Ne vous ai-je pas dit...
que jusqu'à ce que cette confusion soit partie...
jusqu'à ce que je connaisse la nature de mes sentiments...
c'était de ne pas partir loin de moi ?
Vous rappelez-vous que je vous ai ordonné cela ?
Je m'en rappelle.
Maintenant,
je connais la réponse et je vais vous la donner.
Vos mots étaient justes.
Je vous ai regardée. Mais,
c'est qu'à travers vous,
ce que je voyais, c'était cette enfant.
Alors, maintenant,
il est bon que vous partiez loin de moi.
J'accepterai
votre ordre.
Maintenant,
me répondrez-vous ?
Demandez-moi s'il vous plaît.
N'avez-vous rien à me dire
pour la dernière fois ?
Je n'ai rien à dire.
Ce n'est pas grave si vous me blâmez.
Dites-le.
Je...
n'ai toujours rien à dire.
Sous-titres proposés par l'équipe Eclipse@Viki.
Votre Majesté.
Pour cette enfant
qui m'a encouragé,
je...
n'ai même pas dit...
une seule parole chaleureuse, réconfortante.
Toutefois,
avec votre solution,
ne l'avez-vous pas protégée ?
Je lui ai causé une si grande blessure.
Ce
que j'ai fait...
Comment pouvez-vous dire que je l'ai protégée ?
Tout
ce que je vais avoir à tolérer.
Mettez-le dans un coin
de votre esprit s'il vous plaît.
(Village folklorique coréen)
Je l'ai déjà vue quelque part.
C'est certain.
Je n'admettrai jamais avoir utilisé de sortilèges.
Espèce de bâtard !
Vous pensez seulement que j'ai vu ce que vous avez fait.
Vous pensiez que se débarrasser de moi mettrait un terme à tout.
Les cieux et la lune vous ont vu.
Ce n'est pas seulement son sang qui est étalé sur votre épée.
Attendez !
Un jour de pleine lune,
votre vie se terminera !
Pourquoi êtes-vous encore comme ça, Votre Majesté ?
Ne venez-vous pas d'entendre les pleurs d'une fille ?
Pourquoi êtes-vous toujours comme ça ?
Dame Park.
Venez-vous d'entendre des sanglots ?
Des sanglots, vous dites ?
Je n'ai rien entendu.
C'est l'Edifice de la Lune Cachée.
Ce son vient vraiment...
de l'Edifice de la Lune Cachée.
Un destin qui a été coupé par l'homme,
les cieux essaient toujours de le rétablir.
Après avoir traversé la catastrophe,
tout trouvera sa place.
La tempête qui fait rage viendra bientôt.
Pas même une personne
ne peut y échapper.
Il y a quelques minutes, un homme est venu
et a posé des questions sur agasshi.
Avez-vous peur ?
Vous aurez ce que vous voulez maintenant.
Princesse !
Réveillez-vous s'il vous plaît.
Le Prince Consort est revenu.
Qu'est-ce qu'il y a au sujet de mon mari ?
Quelque chose lui est-il arrivé ?
Non.
Il a entendu parler de la situation du Roi pendant son périple
et est revenu à toute allure.
Où est-il en ce moment ?
Il est en train de saluer sa mère en ce moment-même.
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Vous ne devriez pas.
C'est une personne calme.
Gardez votre sang-froid s'il vous plaît.
Princesse !
Même si vous êtes revenu...
Même si vous êtes revenu si tôt...
Pourquoi n'êtes-vous pas...
venu me rendre visite ?
J'allais vous saluer après m'être lavé.
Vous m'avez manqué...
tellement.
Vous m'avez tant manqué.
Le son de pleurs ?
Oui.
Le son de pleurs.
Ces sanglots...
N'est-ce pas à cause de l'éclipse à venir ?
Une éclipse ?
N'était-elle pas prévue plus tôt ?
Qu'est-ce que cela à avoir avec ça ?
Une éclipse se produit lorsque la lumière du soleil
est couverte par la lune.
Ainsi,
les gens peuvent se sentir nerveux.
Vraiment ?
Avez-vous aussi entendu ces pleurs ?
Comment pouvez-vous dire de telles idioties ?
Est-ce que je ressemble à une faible d'esprit comme vous ?
Pardonnez-moi s'il vous plaît.
Sous le prétexte d'histoires de fantôme,
les gens continuent à jacasser sur des choses dont on ne devrait pas parler.
Je ne fais qu'essayer de les reprendre.
Pourquoi aurais-je d'autres intentions ?
Alors,
je vais discuter d'une contre-mesure avec la Chef Shaman Jang.
Vous ne devez pas dire ça.
Oui ? Pourquoi ?
Si GwanSangGam et SungSooCjung travaillent ensemble,
cela va mettre plus de crédibilité sur les histoires de fantôme.
Alors,
pour l'incident d'EunWolGak,
GwanSangGam devra...
Non,
vous, seul,
devez vous occuper de ça.
Si vous insistez...
Comment avoir un service mémorial
le jour de la cérémonie de l'éclipse ?
Un service mémorial ?
Alors,
les pleurs de cette femme disparaitraient ?
Un service mémorial a exactement ce but : la consolation d'un esprit.
mais les résultats sont différents suivant que l'esprit
accepte ou non la consolation.
N'est-ce pas sous la juridiction de Sungsucheon ?
N'y a-t-il pas d'autres moyens ?
C'est...
Il y a une méthode secrète, mais...
Qu'est-ce que c'est ?
C'est...
Arrêtez d'être si bornés.
Tout ce que vous avez à faire, c'est de l'ignorer cette fois.
Ahjussi. Nous allons prier comme cela.
Ne pouvons-nous pas voir unnie même une fois ?
Ce n'est pas quelque chose que nous pouvons faire si nous le voulons.
Il n'y a rien que vous ne puissiez faire dans ce monde !
Seol.
Je ne devrais pas faire cela.
Juste l'une d'entre vous peut entrer.
Seol, prends Jan Shil et retournez à SungSoonChun.
Je ne veux pas. Je veux entrer.
Dépêchez-vous ! Ne m'avez-vous pas entendue ?
Sous-titres apportés par l'équipe Eclipse@Viki
Mon enfant...
Comment va votre corps ?
Était-ce supportable ?
Je suis désolée
de vous avoir inquiétée.
Seol et Jan Shil
sont aussi inquiètes pour moi, n'est-ce pas ?
De qui vous souciez-vous ?
Avez-vous pleuré ?
À une époque,
j'ai eu une très bonne amie.
Elle était forte et honnête.
Le dernier endroit où je l'ai vue
c'est ici.
Et la dernière faveur
qu'elle m'a demandée
était pour vous.
De vous protéger à sa place.
De vous protéger, peu importe comment.
Elle me l'a demandé si ardemment.
Cette personne...
Était-elle ma mère ?
Mais,
mes pensées étaient sans vison du futur.
En essayant de vous protéger
je vous ai
seulement mise en danger.
Vous m'avez toujours protégée.
Moi, qui ai été abandonnée par mes parents...
Vous m'avez acceptée comme fille spirituelle.
Et ne m'avez-vous pas élevée et protégée jusqu'à maintenant ?
Vous souvenez-vous ?
Quand je vous ai dit que je ne voulais pas devenir shaman,
j'ai menacé de mettre fin à ma vie
et j'ai piqué une crise.
C'est alors que...
vous m'avez dit,
si les dieux m'ont choisie,
il doit y avoir une raison pour cela.
Peu importe si cela me cause de la douleur ou de la peine,
je devais utiliser les capacités qui m'ont été données.
À partir de là, j'ai pensé
qu'il n'y avait pas une telle chose comme la douleur en vain.
Il y a une raison pour
ma douleur en ce moment.
Mère Spirituelle.
Je savais que cette fille aurait des ennuis.
Quel toupet ! Je ne peux pas croire qu'elle ait essayé de le séduire !
Pourtant,
Hé, je préfère simplement mourir.
Avec ces lettres inscrites sur la poitrine
et être expulsée du palais.
Même si elle est vivante, ce n'est pas vraiment vivre.
Hé !
Ne vous avisez plus de dire un mot !
Je suis déterminée à provoquer un accident !
Agasshi, à partir de maintenant,
vous devez subir une autre épreuve.
Pourquoi êtes-vous ainsi, Mère Spirituelle ?
Agasshi ?
Ce que vous gardez...
Ce que vous jetez...
La seule personne qui connait la réponse, c'est vous.
Donc, ne cherchez pas la réponse ailleurs. Mais,
cherchez la réponse
en vous-même.
De quoi parlez-vous ?
S'il vous plaît, expliquez-moi.
Pour toute vérité que vous devez affronter,
s'il vous plaît gardez cela à l'esprit.
Agasshi,
vous êtes plus forte que quiconque.
Votre sagesse
vous guidera sur le bon chemin.
Votre force
vous aidera à vous battre.
Mère Spirituelle...
Donc,
ayez confiance en vous et
et poursuivez jusqu'au bout.
Et...
Au final, vous ne serez jamais en mesure de me pardonner.
Allez-vous la laisser comme ça ?
Allez-vous juste regarder ?
Baissez votre voix.
Pourquoi dois-je le faire ?
J'ai toujours fait ce que vous m'aviez dit de faire.
Vous m'avez dit de protéger sa vie.
Chaque fois qu'elle a demandé au sujet de son passé,
j'ai toujours menti.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Comme si être shaman n'était pas suffisant ! Maintenant, elle est au plus bas !
Je ne peux même pas la protéger en ce moment !
Ceci est son destin.
Quoi ?
Seulement parce que cela nous vous arrive pas, vous pouvez le dire facilement ?
Peu importe combien vous essayez durement de cacher une lumière brillante,
à la fin, un rayon brillera toujours à travers.
Tant que cette lumière brille, nous pouvons seulement attendre.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Parlez pour que je comprenne !
Bientôt, la vérité sera révélée.
Nous devons juste attendre.
Tout est entre ses mains.
Dans 30 minutes,
elle va à l'ouest de Hwal In Seol.
Votre Majesté.
Pourquoi ?
Ce servant...
vous fera un bonhomme de neige.
Mais...
Ce sera la dernière fois.
Quand le printemps arrive,
la neige fondra.
Donc, je rassemblerai seulement la neige propre qui n'a pas été piétinée.
Pour la dernière fois,
je vais faire un bonhomme de neige pour vous.
Pourquoi vous ne me l'avez pas dit ?
Comment osez-vous renvoyer la servante sans ma permission ?
Je ne pense pas que vous devriez entendre de tels mots.
Devrais-je l'appeler moi-même et lui demander ?
C'est...
La nuit dernière, le Roi
a dit qu'il allait marcher et il a quitté sa chambre.
Il a ordonné à tous ses serviteurs, sauf Woon, de rester derrière.
Il a dit à Woon de le suivre...
Il est parti en direction de la prison.
Il a probablement voulu vérifier que la prisonnière allait bien.
Alors s'il vous plaît, ne-
Nous ne devrions pas la laisser vivre.
Nous devrions la tuer.
Le médecin ! Amenez le médecin !
Vite !
Le médecin !
Sous-titres apportés par l'équipe Eclipse@Viki
Pourquoi êtes-vous dans une telle hâte ?
C'est...La Reine...
La Reine...
Ne vous ai-je pas dit de ne laisser entrer quiconque !
Donnez-le moi.
Pensez-vous que seul votre coeur soit blessé ?
Puisse mon coeur
ne pas être blessé non plus ?
Pour moi, vous avez été
mon premier amour.
Pour quelqu'un qui sait ce que l'on ressent
en perdant sa bien-aimée,
comment pouvez-vous être si cruel ?
Même un mendiant dans les rues n'est pas aussi pathétique que moi.
N'est-ce pas si pitoyable
et triste ?
Moi aussi.
Vous aussi.
Hyungnim aussi.
Et...
Cette enfant aussi.
Yeon Woo.
Madame !
Pourquoi êtes-vous ainsi ?
Madame !
Yeon Woo ! Yeon Woo !
Écartez-vous !
À présent, suivez ces personnes.
N'allons-nous pas à mon lieu d'exil ?
Emmenez-la.
Attendez.
Hé !
Où m'emmenez-vous ?
Vous le verrez.
Envisagez-vous de briser cette loi sacrée ?
Non, je suis juste une loi plus intimidante.
Suivez-moi !
La pécheresse...
a juste disparu ?
Je suis allé à l'endroit où elle était censée être,
mais elle n'est jamais arrivée !
Où ?
Quel chemin a-t-elle pris ?
Parce qu'il y avait beaucoup de personne,
il a semblé qu'ils soient allés dans la bonne direction,
mais ils pourraient s'être heurtés à des bandits sur le chemin.
Monsieur !
Maître !
Pourquoi êtes-vous ici ?
Où allez-vous ?
Je vous ai demandé pourquoi êtes-vous ici ?
N'êtes-vous pas en résidence surveillée ?
S'il vous plaît, rentrez.
Êtes-vous venu comme un ami
ou êtes-vous venu sur un ordre ?
Ces jours-ci,
j'entends beaucoup de cris de cette épée.
Peut-être parce que cette épée ne s'est pas exercée depuis longtemps,
elle aspire à sortir.
Alors, par hasard, si accidentellement j'exerce avec cette épée,
je suis concerné.
Monsieur.
Si je me bats avec vous, peut-être que mon habilité à l'épée oubliée, reviendra.
Accepterez-vous ?
Vous êtes Woon, qui protégez le Roi.
Vous ne pouvez pas vous battre sans un ordre.
Parfois, prétendre être mauvais est
plus dangereux que prétendre être bon.
Qu'allez-vous faire ?
Allez-vous attendre jusqu'à ce que l'on vous l'ordonne ?
S'appuyer sur une épée à cause de la colère est dangereux.
S'appuyer sur un épée à cause de l'amour
est bien plus dangereux.
Qui est la cible de vos agressions ?
Si je le savais,
agirais-je comme un fou ?
Pourquoi ne pouvez-vous pas comprendre les émotions du Roi ?
Alors comment se fait-il
que vous ne compreniez pas les émotions d'un vieil ami ?
Allez-vous le signaler ?
À quel sujet ?
Puisque j'ai exercé mon épée sur vous sans en avoir reçu l'ordre du Roi,
ce peut-être une trahison, non ?
Aujourd'hui, dans ce lieu,
il n'y avait pas le garde du Roi
ni un membre de la famille royale.
Mais,
il y avait deux vieux amis
qui ont partagé une amitié.
Sous-titres apportés par l'équipe Eclipse@Viki
N'est-ce pas un endroit du palais ?
Pour l'utiliser comme récipient spirituel à cet effet.
Récipient spirituel ?
C'est exact.
C'est lorsque l'esprit est mis dans un corps.
Seule une shaman peut faire cela.
Mettre un esprit dans un corps ?
C'est tout à fait un plan ingénieux.
Nous enfermons la personne dans la pièce où l'esprit est piégé.
Alors l'esprit est transféré dans le corps.
Est-ce vraiment possible ?
Oui, ça l'est.
Et aussi, n'y a-t-il pas bientôt l’éclipse ?
Quand la lune embrasse le soleil,
l'esprit entrera dans le corps
et le possèdera.
Alors les cris de Eun Wil Gak
disparaîtront ?
Oui.
Mais...
Mais ?
Pour le shaman qui accepte la colère de l'esprit dans son corps,
ça peut devenir dangereux.
Dangereux ?
Peuvent-elles mourir ?
Si l'esprit est fort,
dans 9 cas sur 10,
l'âme de la shaman est vaincu par les esprits.
Et, elles peuvent perdre leur vie.
Cependant, il n'y a pas de shamans désirant y participer.
Coïncidence, une fille en particulier
vient à mon esprit.
Comme vous le savez déjà, c'est un endroit isolé.
Peu importe combien vous crierez, personne ne vous entendra.
Donc, il suffit de faire tout ce que vous pouvez faire.
Je reviendrai demain.
L'avez-vous mise là-dedans ?
Oui, Votre Altesse.
Avez-vous expliquez de telle sorte qu'elle comprenne ?
Essentiellement, je lui ai dit qu'elle devait consoler l'esprit.
Elle doit le savoir de cette manière.
Cet acte
ne doit pas être connu à l'extérieur.
Spécialement, le Roi ne doit pas savoir cela.
Oui, Votre Altesse.
J'ai d'abord pensé qu'elle serait notre atout futur,
je n'ai pas pensé que nous serions capable de l'utiliser de cette façon.
Même si elle survit, mettez-la dans HwaLeeSung.
Nous pourrions être en mesure de l'utiliser plus tard.
Je vais obéir à vos ordres.
Même maintenant, lorsqu'il est tard la nuit, de EunWolGal,
on peut encore entendre les cris d'un fantôme.
Est-ce vraiment les cris d'un fantôme ? Pourquoi est-il si en colère ?
Quoi qu'il en soit, une princesse en bonne santé est morte soudainement, alors
il y a eu des rumeurs comme quoi elle avait été empoisonnée ou assassinée.
Ce genre de paroles s'est répandu pendant un moment.
Le fantôme que je suis censée consoler
est-ce la bien-aimée de Votre Majesté ?
Comme vous le savez,
aujourd'hui en face de la salle du trône,
aura lieu la cérémonie de l'eclipse solaire.
Cependant,
le secteur devra être bien gardé.
S'il quelqu'un empiète sur la salle du trône, immédiatement...
Où est allé Hong Gee Tae ? Bon sang !
Où est-il allé maintenant ?
Hé !
Hong Gee Tae !
Idiot.
Que faites-vous ?
Êtes-vous fou ?
Est-ce que ?
Hyungnim.
Bien qu'une personne soit morte, est-il possible que son corps reste chaud ?
Quoi ?
Même si vous tenez une personne morte pendant longtemps,
la température de son corps peut-elle rester la même que celle d'une personne vivante ?
Comment dans ce monde, une personne morte et une personne vivante peuvent avoir la même température ?
C'est ce que je dis ! Mais dans des circonstances extrêmes...
Si dans des circonstances extrêmes...
Alors cela signifie qu'il n'est pas encore mort.
Il n'est pas encore mort.
Selon le médecin qui lui a rendu visite,
il n'y avait pas de cause spécifique à sa maladie.
Elle semble avoir eu du mal à respirer et des douleurs thoraciques.
Même dans les registres,
il est seulement dit qu'il n'y avait pas de cause spécifique à sa maladie.
Peut-être, était-ce une maladie artificielle ?
Ils ont dit qu'il n'y avait aucune indication d'empoisonnement ou d'assassinat.
Il n'y avait pas le moindre signe d'assassinat...
Y avait-il autre chose qui sortait de l'ordinaire ?
Le fait que même après qu'elle a arrêté de respirer, son corps soit resté chaud...
est très particulier.
Le médecin était sûr qu'elle avait cessé de respirer.
Il n'y avait aucun signe d'une mort artificielle, Mais,
son corps est resté chaud ?
Après avoir enquêté plus en avant, je vous ferai savoir ce que j'ai trouvé.
Votre Majesté, c'est moi.
Entrez.
Votre Majesté, l’éclipse est sur le point de commencer.
C'est l'heure de changer vos vêtements pour la cérémonie.
Je comprends.
Vous pouvez partir maintenant.
Surveillez les hauts fonctionnaires et les fonctionnaires du palais.
Et informez-moi après avoir effectuéune enquête approfondie.
J'accepte l'ordre.
Venez-vous.
Votre Majesté, le professeur d'astronomie a voulu une audience.
Tout est-il prêt ?
Oui.
La cérémonie est défini pour commencer à 2 heures.
Votre Majesté s'il vous plaît, honorez-nous de votre présence dans la salle 1.
Je vais le faire.
Sous-titres apportés par l'équipe Eclipse@Viki
Pour quelle raison
pleurez-vous ?
Pleurez-vous parce que le Roi vous manque ?
Avez-vous
quelque chose à dire au Roi ?
S'il vous plaît, dites-le.
J'écouterai.
Je
pleurerai avec vous.
Alors s'il vous plaît, dites-moi
la raison.
Le soleil décline
et commence à être mangé par la lune.
Alors, s'il vous plaît,
ne soyez pas effrayé et restez calme.
Le soleil décline
et commence à être mangé par la lune.
Le soleil décline
et commence à être mangé par la lune.
Alors s'il vous plaît, ne soyez pas effrayé et restez calme.
Par le son frappé à la porte des limbes,
le soleil et la lune vont se rencontrer.
Le destin que l'homme a brisé, les cieux s'en acquitteront désormais.
Après une grande calamité céleste,
toutes les choses retourneront à leur places légitimes.
Une maladie sans cause...
Un meurtre ne laissant aucune trace...
Sal, une malédiction !
Agasshi...
Vous souffrez d'une possession spirituelle.
Mère Spirituelle...
Yeon Woo, levez-vous.
Le médicament.
Vous devez le boire.
Yeon Woo.
Yeon Woo !
Père...
Maman...Maman...
M'avez-vous...
jamais rencontré avant ?
Vous ne me... connaissez vraiment pas ?
Coupez les liens de vies antérieures et des relations...
Pouvez-vous me reconnaître ?
Ne suis-je pas
dans cette vie passée ?
Ça n'a pas d'importance.
Tant que je peux vous reconnaître,
c'est suffisant.
Alors,
Le direz-vous à cette enfant ?
Que je l'ai vraiment, vraiment,
aimée.
Une incantation !
Tout est possible avec une incantation noire !
Le sceau a été brisé aujourd'hui.
Une autre douleur va commencer maintenant.
S'il vous plaît, protégez-les.
Hyung Sun.
S'il vous plaît, dites-moi.
Amenez-moi la Prêtresse de SungSooChun.
Pourquoi avez-vous besoin de la Prêtresse de SungSooChun ?
Que faites-vous ? Pourquoi ne l'appelez-vous pas ?
Oui, je vais le faire.
Est-ce possible de tuer quelqu'un en utilisant une incantation ?
Sûrement que la Prêtresse avec ses grande compétences le saura.
Elle me donnera la réponse.
Vérifiez à l'intérieur...
Et si elle ne respire plus,
vous devrez la porter à l'extérieur sans que personne d'autre ne le sache. Compris ?
Oui.
Vérifiez si elle est vivante ou non...
Alors,
avez-vous consolé cet esprit ?
Oui.
Cette enfant...
ne pleurera plus jamais.
Sous-titres apportés par l'équipe Eclipse@Viki